1
00:00:05,840 --> 00:00:08,218
Preden začnem teči...
2
00:00:09,052 --> 00:00:10,678
Moram počivati.
3
00:00:13,556 --> 00:00:15,558
Tudi če je samo za eno noč.
4
00:01:09,237 --> 00:01:12,407
- Veš, kako se to konča.
- Ne najdem svoje nogavice.
5
00:01:15,201 --> 00:01:19,330
- Poskušali te bomo ustaviti.
- Je vijolična z majhnimi samorogi na njej.
6
00:01:19,414 --> 00:01:22,000
Agnes misli, da samorogi prinašajo srečo.
7
00:01:22,083 --> 00:01:24,460
Samorogove nogavice
zaščititi pred Reddingtonom?
8
00:01:25,128 --> 00:01:26,796
Imaš kakšno boljšo idejo?
9
00:01:26,879 --> 00:01:28,923
ja Ne hodi za njim.
10
00:01:41,019 --> 00:01:42,937
Hvala, ker si mi dovolil ostati.
11
00:01:50,653 --> 00:01:54,240
Pošiljam ti naslov.
Dobiva se tam čim prej.
12
00:01:55,491 --> 00:01:59,287
Pred nekaj leti sem izvedel
moj mož je živel dvojno življenje.
13
00:02:01,122 --> 00:02:02,123
Vau.
14
00:02:03,791 --> 00:02:04,834
ja
15
00:02:04,917 --> 00:02:09,714
Imel je skrivnosti, veliko jih je,
vključno s tem stanovanjem.
16
00:02:11,841 --> 00:02:15,845
Mislil sem, da bi morda lahko kaj našli
tukaj bi ti lahko malo pomagalo.
17
00:02:15,928 --> 00:02:17,722
- Jaz?
- Ja.
18
00:02:17,805 --> 00:02:20,808
ni veliko,
vendar te bo spravilo iz mesta.
19
00:02:20,892 --> 00:02:24,520
Daj, vzemi. Sem že
te spravil v dovolj težav.
20
00:02:25,229 --> 00:02:28,566
Veš
potrebovali bomo več kot to.
21
00:02:32,820 --> 00:02:36,658
Potrebovali bomo več vsega:
denar, orožje, ljudje.
22
00:02:36,741 --> 00:02:39,744
- Imaš koga v mislih?
- Imam seznam. Najprej sem...
23
00:02:41,788 --> 00:02:45,416
Kličemo vse na to.
In potem dobimo mojo hčerko.
24
00:02:45,500 --> 00:02:46,626
Ustvarjeni smo.
25
00:02:51,589 --> 00:02:52,882
Elizabeth Keen...
26
00:02:54,258 --> 00:02:55,677
se boš poročil z mano?
27
00:02:55,760 --> 00:02:57,470
Liz, zdaj morava iti.
28
00:03:12,777 --> 00:03:13,778
jasno.
29
00:03:42,390 --> 00:03:43,391
Prepozni smo.
30
00:04:00,783 --> 00:04:05,163
Govoril sem z Reddingtonom. Pravi, da samo Keen
zapustil naslov Kalorama v Ford Broncu.
31
00:04:05,246 --> 00:04:07,039
Hočem BOLO za avto, ne za Keena.
32
00:04:07,123 --> 00:04:09,876
- In ko jo policisti najdejo v njej?
- Ščitili jo bomo.
33
00:04:09,959 --> 00:04:12,503
Ali te je zaščitila
ko je bil Reddington v bolnišnici?
34
00:04:12,587 --> 00:04:14,672
Podstavila je bombo, ki te je skoraj ubila.
35
00:04:14,756 --> 00:04:18,801
Torej je v redu zaščititi dejanskega morilca
kot Reddington, vendar ne eden od naših?
36
00:04:18,885 --> 00:04:20,887
Kar je Keen enkrat skoraj naredil
37
00:04:20,970 --> 00:04:23,723
ni nič v primerjavi s čim
Reddington počne vsak dan.
38
00:04:23,806 --> 00:04:25,600
In vendar je njeno ime dal na črni seznam.
39
00:04:25,683 --> 00:04:27,727
Reddington želi
jo našli, nepoškodovano.
40
00:04:27,810 --> 00:04:31,481
Toda glede na njeno željo, da bi ga poškodovala, tega ne storim
vedeti, če mu bo pustila kakšno izbiro.
41
00:04:31,564 --> 00:04:34,776
- Zato jo moramo najprej najti.
- Izdal bom BOLO.
42
00:04:34,859 --> 00:04:36,694
Preden to storite, želim povedati eno stvar.
43
00:04:36,778 --> 00:04:40,239
Ne glede na to, kako radi imamo agenta Keena,
Verjamem, da nas ima enako rada.
44
00:04:40,323 --> 00:04:43,576
Glede na to me ne bi presenetilo
če bi dosegla,
45
00:04:43,659 --> 00:04:45,536
prosite za našo pomoč pri iskanju Reddingtona.
46
00:04:45,620 --> 00:04:46,954
Če in ko to stori,
47
00:04:47,038 --> 00:04:49,665
Vem, kako mamljivo
to bo, da ji pomagam.
48
00:04:49,749 --> 00:04:51,167
Ampak to bi bila napaka.
49
00:04:51,250 --> 00:04:53,127
Stvari bi poslabšale, ne izboljšale.
50
00:04:53,211 --> 00:04:57,131
Torej, če pokliče ali se pojavi
na tvojem pragu, moram vedeti.
51
00:04:57,215 --> 00:05:00,635
Parkiraj, pojdi na BOLO.
Aram, Ressler, poglejte Agnes.
52
00:05:00,718 --> 00:05:03,304
Morda ne vemo, kje je Keen,
ampak ona je v mestu.
53
00:05:03,387 --> 00:05:05,556
Ne bo je zapustila
brez svoje hčerke.
54
00:05:10,478 --> 00:05:11,979
Liz, živjo! Kaj delaš tukaj?
55
00:05:12,063 --> 00:05:15,441
Nimam veliko časa, Tadashi,
tako da bom prešel k bistvu.
56
00:05:15,525 --> 00:05:18,110
Želim, da prideš delat zame.
57
00:05:18,611 --> 00:05:21,572
Hvala, ampak službo že imam.
Ima odličen zdravstveni načrt.
58
00:05:21,656 --> 00:05:23,950
Dokler to počnem dobro,
Reddington me ne bo ubil.
59
00:05:25,660 --> 00:05:26,869
Reddington umira.
60
00:05:27,829 --> 00:05:29,705
Zanikal bo, a je res.
61
00:05:29,789 --> 00:05:33,209
Ko ga ne bo več, bom jaz v položaju
da vam zagotovi vse delo, ki ga potrebujete
62
00:05:33,292 --> 00:05:35,169
ker vse dobim.
63
00:05:35,837 --> 00:05:39,173
Pokliči Marvina Gerarda.
On bo potrdil. Še nekaj.
64
00:05:39,257 --> 00:05:42,677
To so vse Reddingtonove
sodelavci, ki jih poznam.
65
00:05:43,427 --> 00:05:44,929
Potrebujem njihove telefonske številke.
66
00:05:45,930 --> 00:05:49,517
- Žal mi je, ampak nimam jih.
- Vem, ampak lahko jih vdreš.
67
00:05:51,644 --> 00:05:53,062
Rekla je, da si bolan.
68
00:05:53,729 --> 00:05:55,398
Kot potiskanje-marjetice bolne.
69
00:05:56,482 --> 00:05:58,234
Aspiranti so vsi enaki.
70
00:05:58,317 --> 00:06:02,405
Malo obupan, iracionalen,
vedno nestrpen.
71
00:06:02,488 --> 00:06:04,699
Nikoli ne čakajo, da se telo ohladi.
72
00:06:04,782 --> 00:06:07,118
Rekel sem ji, da sem s tabo, vroč ali hladen,
73
00:06:07,201 --> 00:06:10,705
a ker že omenjaš,
se ti, veš, hladiš?
74
00:06:10,788 --> 00:06:14,417
Kot lev pozimi,
Sem hkrati pomanjšan in nevaren,
75
00:06:14,500 --> 00:06:19,005
kot vsak, ki ponuja
pomagati Elizabeth bo hitro izvedel.
76
00:06:22,508 --> 00:06:25,344
Kako natančno bi definirali "pomoč"?
77
00:06:25,428 --> 00:06:28,973
Ker... je imela ta seznam.
78
00:06:30,516 --> 00:06:33,561
- Vem, da je šok, ampak res je.
- Raymond je izdajalec?
79
00:06:33,644 --> 00:06:36,939
Ruski vohun s kodnim imenom N-13.
Že leta se igra z nami.
80
00:06:37,023 --> 00:06:39,275
ena sekunda oprosti.
81
00:06:41,235 --> 00:06:44,155
- Halo?
- Ruddiger, si govoril z Elizabeth?
82
00:06:44,238 --> 00:06:48,576
Trenutno sem z njo. Ona pravi
ti si izdajalec. Ne vem, katera država.
83
00:06:48,659 --> 00:06:52,038
Ruddiger, prosim,
Zvest sem načelom, ne državi.
84
00:06:52,121 --> 00:06:55,416
In prvo načelo
Jaz sem zvest je zvestoba.
85
00:06:55,499 --> 00:06:57,335
Ali imam tvojega?
86
00:06:57,418 --> 00:07:00,254
Zdaj pa počakaj. Varnostno kopiraj.
Povej to še enkrat namesto mene.
87
00:07:00,338 --> 00:07:04,216
- Dogovoril se je.
- Dogovor? Kaj? Dogovor s kom?
88
00:07:04,300 --> 00:07:05,927
S FBI.
89
00:07:06,844 --> 00:07:09,680
Ali mi praviš
ta kurbin sin je smrkljavec?
90
00:07:09,764 --> 00:07:12,016
Ja, zato te želim
delati zame.
91
00:07:12,099 --> 00:07:13,809
Povedal ti bom, za koga ne bom delal,
92
00:07:13,893 --> 00:07:16,562
in to je tisti preobrat,
tisti kvizling, tisti...
93
00:07:18,147 --> 00:07:19,148
Zadrži to misel.
94
00:07:20,608 --> 00:07:24,111
- Nekomu so gorela ušesa.
- Govoril si z Elizabeth.
95
00:07:24,195 --> 00:07:27,823
- Oprostite moji francoščini, ampak kakšna yenta.
- Oba slišim.
96
00:07:27,907 --> 00:07:30,576
- Širimo govorice, kajne?
- Govoriti resnico.
97
00:07:30,660 --> 00:07:34,246
Mislim, da sem zadel "konferenca"
namesto "čakajoči klic".
98
00:07:34,330 --> 00:07:37,416
- Kdo je naslednji na vašem seznamu?
- Ali ne bi rad vedel?
99
00:07:40,002 --> 00:07:42,964
On je preteklost, Morgan. Jaz sem prihodnost.
100
00:07:43,047 --> 00:07:45,049
Tako je, Tony, on dela za Moskvo.
101
00:07:45,132 --> 00:07:47,301
Seveda, Glen, počakal bom.
102
00:07:48,427 --> 00:07:52,473
Ne, ne, ne, Chuck, preden vzameš
drugi klic, samo poslušaj me. Chuck?
103
00:07:58,312 --> 00:08:01,065
Dobil sem sporočilo
od našega prijatelja z vzhoda.
104
00:08:01,148 --> 00:08:02,149
Želi se srečati.
105
00:08:03,567 --> 00:08:07,655
Ne bo ga zlahka pomiriti.
Odloži ga za trenutek.
106
00:08:07,738 --> 00:08:09,490
Bijem vojno na eni fronti.
107
00:08:09,573 --> 00:08:12,952
Nisem prepričan
Imam moč, da se borim proti temu na dveh.
108
00:08:15,329 --> 00:08:17,331
Praviš
ne bi povedal gospodu Cooperju.
109
00:08:17,415 --> 00:08:19,000
Pravim, da je odvisno.
110
00:08:19,083 --> 00:08:20,084
Odvisno od česa?
111
00:08:20,751 --> 00:08:23,379
Samo pravim,
če je prišla do tebe,
112
00:08:23,462 --> 00:08:26,757
če bi jo dejansko videl,
lahko misliš drugače.
113
00:08:27,550 --> 00:08:29,343
- Je prišla do tebe?
- Ne.
114
00:08:29,427 --> 00:08:32,763
Če pa je, samo rečem.
Lahko bi kaj spremenilo.
115
00:08:40,146 --> 00:08:41,062
ti lahko pomagam?
116
00:08:41,063 --> 00:08:43,817
Gospa Marks, mi smo iz FBI.
Sodelujemo z Elizabeth Keen.
117
00:08:44,817 --> 00:08:45,943
Je vse v redu?
118
00:08:46,027 --> 00:08:49,780
Skrbiš za njeno hčerko.
Ali se je dogovorila za čas, da pride ponjo?
119
00:08:56,037 --> 00:09:00,124
V starih časih koktajli z drogami
so bili odločno bolj privlačni.
120
00:09:00,666 --> 00:09:02,418
Govoril sem z našim prijateljem na vzhodu.
121
00:09:02,501 --> 00:09:04,879
Ah hvala. To je olajšanje.
122
00:09:04,962 --> 00:09:07,465
Pričakuje vas v Moskvi
pojutrišnjem.
123
00:09:08,049 --> 00:09:09,258
In postaja slabše.
124
00:09:10,009 --> 00:09:13,095
V tem je slabši od Moskve
letni čas? V katerem koli letnem času?
125
00:09:27,860 --> 00:09:32,823
ah No, izgleda kot druga fronta
je uradno zaročen.
126
00:09:39,288 --> 00:09:41,957
- Nihče ni rekel da?
- Niti "bom razmislil."
127
00:09:42,041 --> 00:09:45,002
- Je še kdo?
- Obstaja še ena oseba.
128
00:09:45,086 --> 00:09:48,089
In vreden je več
kot vsi na tem seznamu skupaj.
129
00:09:48,172 --> 00:09:51,092
Če bi ga lahko dobil,
imeli bi priložnost za boj.
130
00:09:51,175 --> 00:09:54,470
- Kdo je to?
- Marvin Gerard, Reddingtonov odvetnik.
131
00:09:54,553 --> 00:09:57,473
Morda ne ve
kjer so pokopana vsa trupla,
132
00:09:57,556 --> 00:10:00,059
ampak mislim, da ve
kje je denar shranjen.
133
00:10:00,142 --> 00:10:02,478
Morate domnevati
Reddington ga je že kontaktiral.
134
00:10:02,561 --> 00:10:04,939
Zato potrebujem
osebno govoriti z njim.
135
00:10:05,022 --> 00:10:08,442
Hočem, da mu slediš in mi poveš
ko je nekje na varnem za pogovor.
136
00:10:08,526 --> 00:10:11,487
Medtem bom naredil
ureditev prevzema Agnes.
137
00:10:11,570 --> 00:10:14,657
Ne morem verjeti
zastavili so svoja življenja, bogastvo,
138
00:10:14,740 --> 00:10:18,994
in ne tako sveto čast
izdajalskemu sociopatu.
139
00:10:19,662 --> 00:10:21,580
So res vsi tako prestrašeni?
140
00:10:21,664 --> 00:10:22,664
To je strah.
141
00:10:24,041 --> 00:10:26,502
Vzemi ta gorilnik. Čisto je.
142
00:10:27,378 --> 00:10:29,171
Pokliči me, ko najdeš varno lokacijo.
143
00:10:30,131 --> 00:10:34,176
Glede Agnes, bodi previden.
Veš, da jo bodo opazovali.
144
00:10:34,802 --> 00:10:35,802
ja
145
00:10:37,930 --> 00:10:40,266
Našli smo Bronco
zapuščen v parkirni garaži.
146
00:10:40,349 --> 00:10:43,060
Ste šli ven
delovna skupina za pomoč?
147
00:10:43,144 --> 00:10:46,188
- Lahko sami počistimo svoj nered.
- Dokazi kažejo drugače.
148
00:10:46,272 --> 00:10:48,816
Oddaja njenega statusa ubežnice
bi uničil vsako priložnost
149
00:10:48,899 --> 00:10:51,360
Elizabeth je dajanja
ta duh nazaj v steklenici.
150
00:10:51,443 --> 00:10:54,613
Ali je ona duh
ali sem jaz duh? zmeden sem
151
00:10:54,697 --> 00:10:58,534
Veste, kaj se mi zdi zmedeno? Trak
Elizabeth me je igrala tebe in Katarino,
152
00:10:58,617 --> 00:11:00,411
kjer te obtoži, da si vohun.
153
00:11:00,494 --> 00:11:04,665
Vsekakor pa vzemimo kar
Brunhilda pravi na tem traku kot evangelij.
154
00:11:04,748 --> 00:11:06,876
N-13. Kaj ti to pomeni?
155
00:11:06,959 --> 00:11:09,503
To pomeni, da potrebujete
da si uredite prioritete.
156
00:11:09,587 --> 00:11:12,089
Dvignil si telefon
in zdaj se pogovarjava.
157
00:11:12,173 --> 00:11:14,550
Kdaj je bilo nazadnje
si govoril z agentom Keenom?
158
00:11:14,633 --> 00:11:19,680
Elizabeth Keen je tvoja tarča, ne jaz.
Tukaj je.
159
00:11:30,274 --> 00:11:33,110
Nisem postrežba.
Ne bom dobil ukazov.
160
00:11:33,194 --> 00:11:36,030
Naš prijatelj ima pomisleke glede Keena.
161
00:11:36,113 --> 00:11:39,241
Elizabeth Keen se je ne sme dotakniti.
162
00:11:39,325 --> 00:11:42,119
Sprejemam skrb našega prijatelja,
nič več.
163
00:11:42,203 --> 00:11:43,996
Ali poznate Scuti Global?
164
00:11:44,079 --> 00:11:46,916
seveda
Postalo je pravi profitni center.
165
00:11:46,999 --> 00:11:50,753
Kar bo še naprej
dokler imam njihovo zaupanje.
166
00:11:50,836 --> 00:11:54,131
In malo te skrbi
da se zaupanje lahko zlomi
167
00:11:54,215 --> 00:11:56,133
zdaj, ko se je pojavilo tvoje ime
168
00:11:56,217 --> 00:12:00,763
kot del te hišne obveščevalne službe
Preiskava komisije?
169
00:12:00,846 --> 00:12:04,391
Preden greste v Moskvo,
želimo, da to izgine.
170
00:12:05,684 --> 00:12:10,022
razumem Pa sem prišel sem
biti zaslišan in zahtevan.
171
00:12:11,106 --> 00:12:14,276
Rad bi mislil, da si prišel sem
narediti pravo stvar.
172
00:12:23,410 --> 00:12:27,081
v redu Torej pojdi in se spremeni.
In takoj pridem.
173
00:12:34,421 --> 00:12:36,215
Je to res potrebno?
174
00:12:36,298 --> 00:12:39,260
Rekel si, da ti Liz ni povedala
ko bo pobrala Agnes,
175
00:12:39,343 --> 00:12:42,513
zato moramo domnevati
lahko jo pobere kadarkoli.
176
00:12:42,596 --> 00:12:45,099
Torej nam boš samo sledil
kamor koli gremo?
177
00:12:45,182 --> 00:12:47,768
Nočemo prestrašiti Agnes,
vendar moramo najti Liz.
178
00:12:47,851 --> 00:12:51,230
- Torej jo lahko vzameš njeni hčerki.
- To je zadnja stvar, ki si jo želimo.
179
00:12:52,231 --> 00:12:54,233
Potem mi obljubi, da ne boš.
180
00:13:01,448 --> 00:13:03,909
Hej, punca, potrebuješ pomoč?
181
00:13:04,994 --> 00:13:07,871
Kaj delaš tukaj?
- Občudujem svoje lepo dekle.
182
00:13:07,955 --> 00:13:10,624
- V avli so agenti.
- Sem ji že povedal.
183
00:13:11,375 --> 00:13:14,837
Kaj pa če greš v razred in
Povedal bom Merritt za najin načrt, v redu?
184
00:13:14,920 --> 00:13:15,838
V redu, mami.
185
00:13:15,839 --> 00:13:18,507
Se vidiva nocoj?
- Ja, boš. komaj čakam
186
00:13:23,762 --> 00:13:26,348
Vaš načrt? Kakšen načrt?
187
00:13:28,309 --> 00:13:30,769
Delaš v nočni izmeni
v bolnici, kajne?
188
00:13:30,853 --> 00:13:33,689
- Liz, FBI mi sledi.
- Ne več.
189
00:13:33,772 --> 00:13:37,192
Ne, če narediš točno tako, kot sem rekel.
Zdaj pa pozorno poslušaj.
190
00:13:38,485 --> 00:13:42,406
Tudi če si bil Reddingtonu všeč,
kar sumim, da ne,
191
00:13:42,489 --> 00:13:46,452
in tudi če ti je zaupal,
kar sem prepričan, da on ne...
192
00:13:47,328 --> 00:13:50,873
ne bi okleval, da bi te ubil
če bi mu to pokazal.
193
00:13:50,956 --> 00:13:53,250
Mislil sem, da si me želiš
urediti račune.
194
00:13:53,334 --> 00:13:55,461
sem. Toda digitalno?
195
00:13:55,961 --> 00:14:00,924
Vztraja pri analognem računovodstvu.
Knjiga, glavna knjiga, nekaj brez povezave.
196
00:14:01,008 --> 00:14:02,051
Marvin.
197
00:14:04,511 --> 00:14:05,721
Odgovor je ne.
198
00:14:05,804 --> 00:14:08,015
-Živjo, jaz sem Liz.
- Preskoči.
199
00:14:08,098 --> 00:14:11,727
Vem kdo si.
Ti si nekakšna legenda v pisarni.
200
00:14:11,810 --> 00:14:13,395
Vem, na koga si se obrnil.
201
00:14:13,479 --> 00:14:16,899
Brimley, Heddie, Ruddiger,
Morgan in Chuck.
202
00:14:17,900 --> 00:14:20,402
Vem tudi, da so te vsi zavrnili.
203
00:14:20,486 --> 00:14:24,156
Zavrnili so me
ker ne poznajo resnice. Ti delaš.
204
00:14:24,239 --> 00:14:25,866
Veš, da je bolan.
205
00:14:25,949 --> 00:14:29,912
Veš, ko njega ne bo več, bom jaz
na oblasti, ker ste napisali oporoko.
206
00:14:29,995 --> 00:14:32,956
Tako je prav.
Počakaš, dobiš vse.
207
00:14:33,040 --> 00:14:34,416
- Torej počakaj.
- Ne morem.
208
00:14:34,500 --> 00:14:36,418
Zakaj? Ker je ubil tvojo mamo?
209
00:14:36,502 --> 00:14:39,671
Napovedujete vojno
braniti čast ženske
210
00:14:39,755 --> 00:14:44,259
ki te je kot otroka zapustil
in umoril tvojega dedka.
211
00:14:44,343 --> 00:14:46,261
Če mi pomagate ...
212
00:14:47,888 --> 00:14:49,431
sami napišete vozovnico.
213
00:14:50,641 --> 00:14:52,476
Partnerja bova, fifty-fifty.
214
00:14:53,519 --> 00:14:56,021
Lahko bi te naredil smešno bogatega.
215
00:14:56,772 --> 00:14:57,773
Red je moj prijatelj.
216
00:14:57,856 --> 00:15:01,610
Seveda, če mu lahko pomagaš.
Če pa ne zmoreš, si zunaj.
217
00:15:01,693 --> 00:15:03,779
Ni zvest. On je transakcijski.
218
00:15:03,862 --> 00:15:06,490
Res misliš
če bi sedel tam, kjer si zdaj ti,
219
00:15:06,573 --> 00:15:09,743
zavedajoč se, da razmerje moči
se je premikal v mojo smer,
220
00:15:09,827 --> 00:15:12,496
bi res izbral tebe namesto mene?
221
00:15:15,541 --> 00:15:17,459
Mogoče bi moral razmisliti o tem.
222
00:15:19,128 --> 00:15:21,171
Pregled prava na Yalu.
223
00:15:22,965 --> 00:15:25,300
- Kreten.
- Zdi se mi precej pameten.
224
00:15:30,180 --> 00:15:33,016
v redu Bom razmislil.
225
00:16:02,672 --> 00:16:06,842
- Kdo si? Kaj delaš tukaj?
- Pripravljam te na velik korak.
226
00:16:06,925 --> 00:16:08,302
Kličem policijo!
227
00:16:08,385 --> 00:16:12,764
Povedati kaj? Skupina neznancev
uresničil vse svoje sanje?
228
00:16:13,640 --> 00:16:16,268
- Se to premika?
- Bog ne daj.
229
00:16:16,351 --> 00:16:18,562
- Tadashi, pozdravi Guinevere.
- Zdravo.
230
00:16:19,146 --> 00:16:21,315
Osebno mi je všeč dober kerub.
231
00:16:21,398 --> 00:16:26,987
Okus na stran, Tadashi bo opravil nalogo
pred vami hitro in enostavno.
232
00:16:27,070 --> 00:16:28,280
Naloga? Kakšno nalogo?
233
00:16:28,363 --> 00:16:31,742
Brisanje določenih informacij
iz računalniškega strežnika
234
00:16:31,825 --> 00:16:33,827
odbora predstavniškega doma za obveščevalne dejavnosti.
235
00:16:33,911 --> 00:16:38,457
Tadashi ima nabor spretnosti.
In kot odvetnik imate dostop.
236
00:16:38,540 --> 00:16:40,125
Kot sem rekel, hitro in enostavno.
237
00:16:40,209 --> 00:16:42,544
Kaj ti da misliti
Bi naredil kaj takega?
238
00:16:43,587 --> 00:16:47,007
Danielle Steel. Imate 16 trdih platnic.
239
00:16:47,090 --> 00:16:52,012
Nihče nima toliko romantičnih romanov
in želi živeti sam v Cleveland Parku.
240
00:16:52,095 --> 00:16:54,765
- In če rečem ne?
- Drži, Gwen.
241
00:16:54,848 --> 00:16:56,934
Jutri greste v službo kot običajno,
242
00:16:57,017 --> 00:17:00,354
razen ko si sam
in trenutek ponuja,
243
00:17:00,437 --> 00:17:03,106
stopil boš v stik s Tadashijem, ki te bo spremljal
244
00:17:03,190 --> 00:17:06,360
skozi korake vstavljanja
palec v strežnik,
245
00:17:06,443 --> 00:17:11,657
ki bo onesnažil
in odstraniti podatke na omenjenem strežniku.
246
00:17:11,740 --> 00:17:15,827
Nikakor ne. Odpustili bi me.
Zaradi izdaje bi šel v zapor.
247
00:17:15,911 --> 00:17:17,204
Ne, če je bila napaka.
248
00:17:17,287 --> 00:17:19,623
Komplet je oblikovan
za posnemanje tekoče kontaminacije,
249
00:17:19,706 --> 00:17:23,043
puščanje tesnila okoli glave
in korozija na površini plošče.
250
00:17:23,126 --> 00:17:26,129
Polil boš skodelico kave
da prikrijemo sledi.
251
00:17:26,213 --> 00:17:28,465
- In mene bi odpustili.
- Da.
252
00:17:28,549 --> 00:17:33,053
Odhod iz svojega starega življenja
in v svoje boljše življenje.
253
00:17:33,887 --> 00:17:40,185
Pojdi, poglej. Zagotavljam, da je
zaplet, vreden Passion's Promise.
254
00:17:42,854 --> 00:17:43,854
kaj je
255
00:17:44,940 --> 00:17:48,402
Dom na plaži, denar na banki,
256
00:17:48,485 --> 00:17:52,739
srečen konec tvoje zgodbe,
če si dovolj pameten, da ga sprejmeš.
257
00:17:55,576 --> 00:17:56,577
prosim odidi
258
00:17:56,660 --> 00:18:00,455
Guinevere, mi pravi Tadashi
ti si nekaj posmehljivega.
259
00:18:00,539 --> 00:18:05,168
Pravi, da nisi plačal
vse svoje davke. Nekateri, vendar ne vsi.
260
00:18:05,252 --> 00:18:09,423
- Niti blizu vseh, v... čem?
- Štiri leta zvezna, tri državna.
261
00:18:09,506 --> 00:18:11,883
Moja mama je bolna.
Nima zavarovanja.
262
00:18:11,967 --> 00:18:13,343
Poslušaj, ne razumi me narobe.
263
00:18:13,427 --> 00:18:18,724
Ne bi mogel biti bolj razumevajoč
in podpira pravičnega utajevalca davkov.
264
00:18:18,807 --> 00:18:21,393
Ali ne pravično, glede na to,
265
00:18:21,476 --> 00:18:24,354
ampak dvomim
FBI bo delil moje sočutje,
266
00:18:24,438 --> 00:18:28,775
zato predlagam
nalogo, ki je pred vami, opravite.
267
00:18:30,527 --> 00:18:31,570
kaj praviš
268
00:18:32,696 --> 00:18:34,114
Komedija ali tragedija?
269
00:18:34,197 --> 00:18:39,244
Kako se bo ta zgodba končala, je odvisno od vas.
270
00:19:08,190 --> 00:19:10,817
Liz! Liz, oprosti. Liz, konec je.
271
00:19:12,986 --> 00:19:15,781
- Kdo si? Kje je Keen?
- Ne vem. prisežem
272
00:19:15,864 --> 00:19:18,992
Ženska mi je plačala, da nosim ta klobuk
in se približati avtu.
273
00:19:20,702 --> 00:19:21,703
V redu je.
274
00:19:22,579 --> 00:19:24,790
Ventilator.
Skeniraj vozila, skeniraj obraze,
275
00:19:24,873 --> 00:19:26,792
uskladiti z varnostjo bolnišnice.
276
00:19:26,875 --> 00:19:30,837
Liz ni tukaj, a njena hči je še vedno.
Mora biti blizu.
277
00:19:31,338 --> 00:19:33,215
zdravo Agnes?
278
00:19:35,717 --> 00:19:37,010
Moje ime je Aram.
279
00:19:37,094 --> 00:19:41,765
Ne vem, če se me spomniš,
ampak poznam te odkar si se rodil.
280
00:19:43,266 --> 00:19:44,559
Bil sem na tvojem krstu.
281
00:19:45,185 --> 00:19:48,563
Sploh nisi mogel biti
star nekaj mesecev.
282
00:19:49,272 --> 00:19:54,903
Če bi se me spomnil, bi bilo to
super kul ali verjetno čudno, ampak ja.
283
00:19:54,986 --> 00:19:58,699
Kakorkoli že, spomnim se, da si...
284
00:20:01,201 --> 00:20:02,744
Bil si neverjetno pogumen.
285
00:20:03,745 --> 00:20:06,415
Kar ni bilo presenečenje ...
286
00:20:07,833 --> 00:20:11,628
saj je tvoja mama tik pred
najpogumnejša oseba, kar sem jih kdaj poznal.
287
00:20:24,558 --> 00:20:26,643
- Ressler.
- Potrebujem svoje dekle.
288
00:20:26,727 --> 00:20:28,311
In ona te potrebuje.
289
00:20:28,395 --> 00:20:29,938
Torej jo pusti mi.
290
00:20:30,021 --> 00:20:33,275
Z nami gre na pošto.
CFSA je že obveščen.
291
00:20:33,358 --> 00:20:36,737
Ne potrebuje socialnih delavcev.
Potrebuje svojo mamo.
292
00:20:36,820 --> 00:20:39,448
Na begu kot ubežnik?
Si to želiš zanjo?
293
00:20:39,531 --> 00:20:41,533
Mama me je zapustila
ko je bila begunka.
294
00:20:41,616 --> 00:20:43,326
Ne bom naredil iste napake.
295
00:20:44,077 --> 00:20:45,829
- Allison?
- Ja.
296
00:20:45,912 --> 00:20:47,372
- Hej.
- Ja?
297
00:20:49,249 --> 00:20:50,292
Zakaj si klical?
298
00:20:50,959 --> 00:20:53,044
ne vem predvidevam...
299
00:20:54,463 --> 00:20:58,049
Ker vsakič, ko se poslovimo,
Bojim se, da morda resno mislimo.
300
00:21:09,853 --> 00:21:13,774
♪ Vseeno mi bo
Ne bom jokal ♪
301
00:21:13,857 --> 00:21:17,694
♪ Če boš tam, bom preživel ♪
302
00:21:17,778 --> 00:21:24,778
♪ Vseeno mi bo
Dokler te držim močno ♪
303
00:21:27,996 --> 00:21:30,165
♪ In če to nebo... ♪
304
00:21:30,248 --> 00:21:33,502
Mi boš povedal o tem? Pralni stroj.
305
00:21:34,961 --> 00:21:38,590
Nazaj v stanovanje,
skoraj bi nas ujeli zaradi tega.
306
00:21:39,508 --> 00:21:41,510
Mislim, da mi dolguješ razlago.
307
00:21:42,302 --> 00:21:43,887
To je moj zaročni prstan.
308
00:21:45,764 --> 00:21:51,478
Tom je imel ta čoln, kot je bil vedno
ukvarjanje s popravljanjem.
309
00:21:51,561 --> 00:21:55,315
In nekega dne,
tole je pravkar potegnil iz škatle z orodjem
310
00:21:55,398 --> 00:21:58,151
in se spustil na eno koleno
in me prosil, naj se poročim z njim.
311
00:21:59,694 --> 00:22:00,694
Kako sladko.
312
00:22:04,074 --> 00:22:05,074
Bil je ...
313
00:22:07,369 --> 00:22:09,454
veliko boljši v tem kot jaz.
314
00:22:09,996 --> 00:22:13,041
Nikoli ne bi dovolil
Agnes odpeljejo v pripor.
315
00:22:13,124 --> 00:22:15,001
Veš kaj moraš narediti.
316
00:22:17,003 --> 00:22:18,003
ja
317
00:22:18,880 --> 00:22:22,008
♪ Če boš tam, bom preživel ♪
318
00:22:22,092 --> 00:22:24,511
Želim si, da bi jo spoznal.
319
00:22:26,346 --> 00:22:28,473
Oglejte si osebo, v katero postaja.
320
00:22:31,560 --> 00:22:33,061
pridi no Čas je.
321
00:22:33,979 --> 00:22:37,065
♪ Dokler te imam ♪♪
322
00:22:42,737 --> 00:22:43,737
v redu
323
00:22:45,323 --> 00:22:47,617
Kako dolgo bo to trajalo?
324
00:22:47,701 --> 00:22:50,996
- V povprečju bi rekel dve uri.
- Dve uri?
325
00:22:52,497 --> 00:22:53,790
Ljudje bodo do takrat tukaj.
326
00:22:54,457 --> 00:22:57,961
Poznate Gutmanna
algoritem za čiščenje podatkov? ne? nič?
327
00:22:58,044 --> 00:23:01,548
Kakorkoli že, za pridobitev sem uporabil keylogger
dostop, prilagodil nekaj vrstic kode,
328
00:23:01,631 --> 00:23:05,385
in posledično bi moral biti ta otrok
sanirano takoj.
329
00:23:07,387 --> 00:23:09,973
Ali sploh veš kaj je bilo
na tiste datoteke, ki ste jih pravkar izbrisali?
330
00:23:10,056 --> 00:23:11,224
jaz? št.
331
00:23:11,308 --> 00:23:14,227
Moj šef in jaz sva
strogo ne sprašuj, ne povej.
332
00:23:14,311 --> 00:23:18,189
V redu, sva na jasnem.
Povlecite pogon za palec in nalijte kavo.
333
00:23:19,482 --> 00:23:20,650
hej vprašanje
334
00:23:21,151 --> 00:23:24,362
Ste kdaj opazili AOC?
To bi bilo tako kul.
335
00:23:24,446 --> 00:23:26,364
Ne morem verjeti
delam to.
336
00:23:26,448 --> 00:23:30,368
V redu, zdaj prekinjam. Moram iti.
Kmalu me bodo odpustili.
337
00:23:38,752 --> 00:23:40,545
Kaj se dogaja z njeno hčerko?
338
00:23:40,629 --> 00:23:42,255
Elizabeth se je oddaljila od nje.
339
00:23:42,881 --> 00:23:45,842
Nikoli si nisem mislil, da bo. zmotila sem se.
340
00:23:45,926 --> 00:23:49,304
V redu, medtem ko odrasli ugotavljajo
vse dolgočasne stvari za odrasle,
341
00:23:49,387 --> 00:23:54,809
ti in jaz se bova igrala
tekmovanje v papirnatih letalih.
342
00:23:57,604 --> 00:23:58,772
Se sliši dobro?
343
00:23:58,855 --> 00:24:00,732
predvidevam
344
00:24:00,815 --> 00:24:01,816
menda
345
00:24:02,984 --> 00:24:04,986
menda Ni domneve.
346
00:24:05,070 --> 00:24:08,323
Cilj je ugotoviti, kdo lahko leti
347
00:24:08,406 --> 00:24:12,118
najbolj papirnata letala
v tisti smetnjak.
348
00:24:12,994 --> 00:24:15,163
Veš, kako narediti
papirnato letalo, kajne?
349
00:24:15,872 --> 00:24:17,165
v redu To je v redu.
350
00:24:17,248 --> 00:24:19,501
Naredil jih bom. Ti letiš z njimi.
351
00:24:19,584 --> 00:24:20,585
Se sliši dobro?
352
00:24:22,545 --> 00:24:23,546
Izvolite.
353
00:24:24,756 --> 00:24:28,093
v redu Ne, v redu je.
354
00:24:28,718 --> 00:24:30,971
v redu Takole.
355
00:24:43,024 --> 00:24:44,859
- Ressler.
Kako je?
356
00:24:45,360 --> 00:24:47,779
- To besedilo je od vas.
Je v redu?
357
00:24:48,571 --> 00:24:49,614
Seveda izgleda tako.
358
00:24:49,698 --> 00:24:51,741
Ona in Aram ustvarjata
nered v pisarni.
359
00:24:51,825 --> 00:24:53,451
Nagovoril sem Marvina Gerarda.
360
00:24:53,535 --> 00:24:56,413
Torej imam vire, ki jih potrebujem, da grem ven.
361
00:24:56,997 --> 00:24:57,998
Kaj pa Agnes?
362
00:24:58,081 --> 00:25:01,167
Prav ste imeli.
Biti na begu ni mesto zanjo.
363
00:25:01,251 --> 00:25:02,669
Napaka, ki jo je naredila tvoja mama.
364
00:25:02,752 --> 00:25:06,881
Mislim, da sem ji bolj podobna
kot hočem priznati.
365
00:25:06,965 --> 00:25:11,553
Torej ti seznami TV oddaj in hrane,
so tisto, kar ima rada Agnes?
366
00:25:11,636 --> 00:25:13,513
In naslov je samoshranjevalna enota.
367
00:25:13,596 --> 00:25:16,850
Tam je omarica
z njenimi najljubšimi oblačili in knjigami.
368
00:25:17,350 --> 00:25:19,811
- Vse bo v redu.
- Obljubi?
369
00:25:19,894 --> 00:25:23,481
vem. Dokler se ne vrneš,
imela bo veliko ljubečih stricev.
370
00:25:26,234 --> 00:25:27,944
- Moram iti.
- Ne, ne.
371
00:25:28,028 --> 00:25:30,822
vem. In tokrat moram resno misliti.
372
00:25:34,784 --> 00:25:37,287
Oh. Takoj se vrnem.
373
00:25:40,081 --> 00:25:42,125
- kaj dogaja
- Keen me je poklical.
374
00:25:42,208 --> 00:25:44,169
Nisem mogel slediti,
ampak sem posnel.
375
00:25:44,252 --> 00:25:45,252
Liz te je klicala?
376
00:25:45,253 --> 00:25:47,757
Ne vem od kod,
vendar so se slišali pridušeni zvoki.
377
00:25:47,839 --> 00:25:49,632
- Potrebujem te, da izboljšaš zvok.
- V redu.
378
00:25:49,716 --> 00:25:52,969
Morda ne bom mogel premagati 6-letnika
na tekmovanju v papirnatih letalih.
379
00:25:53,053 --> 00:25:56,264
Resno, uničuje me.
Je kot mini Chuck Yeager.
380
00:25:56,347 --> 00:25:58,808
Ampak vem, da ko rečeš,
"Keen me je poklical,"
381
00:25:58,892 --> 00:26:01,686
kar v resnici praviš je,
"Keen me je spet poklical."
382
00:26:01,770 --> 00:26:03,563
- Vem, kaj je rekel Cooper.
- Naročil je.
383
00:26:03,646 --> 00:26:05,815
Toda če bi jo videl,
bi mislil drugače.
384
00:26:05,899 --> 00:26:09,360
Si jo videl? kdaj? kje
Je bilo v vašem stanovanju?
385
00:26:09,444 --> 00:26:12,238
prosim prosim povej mi
ni bilo v tvojem stanovanju.
386
00:26:12,322 --> 00:26:13,573
Je bilo v vašem stanovanju?
387
00:26:13,656 --> 00:26:15,408
Zvok, izboljšajte ga.
388
00:26:20,705 --> 00:26:23,208
- Vemo, kje je Keen.
- Železniška postaja Silver Spring.
389
00:26:24,084 --> 00:26:26,669
Poklicala je glede Agnes.
V ozadju je bil hrup.
390
00:26:26,753 --> 00:26:28,421
Aram ga je lahko izboljšal.
391
00:26:28,505 --> 00:26:30,298
Prihod na prvi tir,
392
00:26:30,381 --> 00:26:32,801
Blue Ridge, na poti v Washington.
393
00:26:32,884 --> 00:26:34,552
To je postaja Silver Spring.
394
00:26:34,636 --> 00:26:38,014
Obvestil bom policijo okrožja Montgomery.
Dobiš ekipo TAC in se odpraviš.
395
00:26:38,098 --> 00:26:41,601
Držiš pesti, Donald? Prsti na nogah?
396
00:26:41,684 --> 00:26:42,727
Kaj imaš kozo?
397
00:26:42,811 --> 00:26:47,023
To ni koza. To je divja gos,
tisti, za katerega se bojim, da nas loviš.
398
00:26:47,107 --> 00:26:50,193
Kaj naj bi to pomenilo?
- Dober agent si.
399
00:26:50,985 --> 00:26:54,405
Ampak sprašujem se
če si morda še boljši prijatelj.
400
00:26:54,489 --> 00:26:56,032
Misliš, da ji pomagam?
401
00:26:56,116 --> 00:26:58,576
Da je to neke vrste trik,
lažna sledi
402
00:26:58,660 --> 00:27:00,662
da nas vleče v eno smer
medtem ko gre ona druga?
403
00:27:00,745 --> 00:27:04,749
- Mislim, da je to možnost.
- To je bogato od tebe.
404
00:27:04,833 --> 00:27:08,795
Edini razlog, da lahko pobegne, je
ker je spremenila enega od tvojih ljudi.
405
00:27:08,878 --> 00:27:11,840
Marvin Gerard ji daje
vsa sredstva, ki jih potrebuje.
406
00:27:12,841 --> 00:27:16,177
- Elizabeth ti je to povedala?
- Je. In verjamem ji.
407
00:27:16,761 --> 00:27:18,054
Verjamem, da da.
408
00:27:21,933 --> 00:27:23,768
To me skrbi.
409
00:27:30,441 --> 00:27:32,944
- No?
- No, kaj?
410
00:27:33,987 --> 00:27:36,364
- Je kaj na tem?
- No, ona mi zaupa.
411
00:27:36,447 --> 00:27:38,658
To ni problem.
Zato imamo prednost.
412
00:27:38,741 --> 00:27:40,577
Ali je prišlo do drugih stikov?
413
00:27:40,660 --> 00:27:44,747
No, dvakrat me je poklicala in, hm...
prišla je v moje stanovanje.
414
00:27:45,540 --> 00:27:46,540
Poklical.
415
00:27:48,126 --> 00:27:50,295
O tem se bova pogovorila, ko se vrneva.
416
00:27:50,378 --> 00:27:51,546
Kako misliš "mi"?
417
00:27:51,629 --> 00:27:54,924
To je očitno zapleteno za vse nas.
418
00:27:55,008 --> 00:27:57,010
Če je to priložnost
prijeti Elizabeto,
419
00:27:57,093 --> 00:28:00,263
zdi se, da bomo morda morali dati
drug drugemu moč za to.
420
00:28:00,346 --> 00:28:03,641
Prosimo, dovolite potnikom
da izstopite iz vlaka, preden se vkrcate.
421
00:28:30,543 --> 00:28:32,670
♪ Zdaj, srček ♪
422
00:28:34,172 --> 00:28:36,174
♪ jaz ♪
423
00:28:38,051 --> 00:28:40,720
♪ Spustite ga ♪
424
00:28:41,471 --> 00:28:44,724
♪ Dol do ruševin ♪♪
425
00:28:47,143 --> 00:28:49,145
- Odšla je.
- Si videl varnostne vire?
426
00:28:49,229 --> 00:28:51,356
Tukaj je bila več kot eno uro
z Esi Jackson.
427
00:28:51,439 --> 00:28:53,524
Vlak je še vedno tukaj.
Mogoče so na tem.
428
00:28:53,608 --> 00:28:56,194
Liz se ni oglasila.
Viri kažejo, da je zapustila postajo.
429
00:28:56,277 --> 00:28:58,529
- Kdaj?
- Ob kateri uri te je poklicala?
430
00:28:59,572 --> 00:29:00,949
11:33.
431
00:29:01,032 --> 00:29:04,244
- Dve minuti kasneje je odšla ven.
- Zakaj bi prišla na železniško postajo
432
00:29:04,327 --> 00:29:05,787
in ne greste na vlak?
433
00:29:07,372 --> 00:29:09,332
- Oh, moj bog.
- Kaj?
434
00:29:10,416 --> 00:29:13,294
Trideset sekund.
Na pol poti do novega svetovnega rekorda.
435
00:29:13,378 --> 00:29:18,549
Ali lahko gre do konca
brez prsta na nogi?
436
00:29:22,095 --> 00:29:25,431
- G. Cooper, ste jo našli?
- Ne. Vlak je bil diverzija.
437
00:29:25,515 --> 00:29:27,558
Od česa?
Zakaj bi želela, da greš tja?
438
00:29:27,642 --> 00:29:30,061
- Da bi lahko dobila svojo hčerko.
- Njena hči je tukaj.
439
00:29:30,144 --> 00:29:33,106
Da, in agent Keen je pravkar potegnil
v pošto.
440
00:29:36,609 --> 00:29:37,609
mamica!
441
00:29:40,280 --> 00:29:42,907
- Moral te bom poklicati nazaj.
- Oh, poglej se!
442
00:29:42,991 --> 00:29:45,201
Oh, moj bog, ti zaposlena čebela.
443
00:29:45,702 --> 00:29:48,788
Prišel sem do konca
brez dotika tal.
444
00:29:48,871 --> 00:29:50,123
Vso pot?
445
00:29:50,206 --> 00:29:51,791
Nov svetovni rekord.
446
00:29:54,043 --> 00:29:55,044
Moramo iti, srček.
447
00:29:55,128 --> 00:29:57,422
- Lahko poskusim še enkrat?
- Bojim se, da ne.
448
00:29:57,505 --> 00:29:59,882
Obuj si čevlje, prav? Pojdi naprej.
449
00:30:04,971 --> 00:30:06,681
Videl sem te na parkirišču.
450
00:30:08,308 --> 00:30:10,852
Kako si govoril z njo in zdaj to.
451
00:30:11,519 --> 00:30:13,980
- Hvala.
- Nisem tega naredil zate.
452
00:30:16,816 --> 00:30:18,318
Zdaj jo moram vzeti.
453
00:30:19,986 --> 00:30:21,529
In moraš nas izpustiti.
454
00:30:23,906 --> 00:30:24,906
kdo si
455
00:30:25,742 --> 00:30:29,662
Veš kdo sem
in zakaj moram to narediti.
456
00:30:29,746 --> 00:30:32,874
Ponareili ste moj podpis
da dobim 16 unč Semtexa.
457
00:30:32,957 --> 00:30:36,336
Skoraj si ubil
G. Reddington in Ressler.
458
00:30:36,419 --> 00:30:41,049
Vedel sem, kdo si, Liz,
ampak ne prepoznam, kdo si postal.
459
00:30:42,675 --> 00:30:44,635
Reci hvala Aramu, draga.
460
00:30:49,349 --> 00:30:51,559
Varnostni del je bil obveščen.
461
00:30:51,642 --> 00:30:56,105
Potrebujemo dve minuti prednosti
da prideš ven skozi nivo C. Dve minuti.
462
00:30:57,065 --> 00:30:58,066
To je vse, kar vprašam.
463
00:31:00,902 --> 00:31:02,320
Daj no, srček. gremo
464
00:31:03,946 --> 00:31:04,947
gremo
465
00:31:07,033 --> 00:31:10,870
seveda. Rekel sem, da bom razmislil
metanje z njo.
466
00:31:10,953 --> 00:31:14,374
In vse dve sekundi sem to storil,
kot vljudnost.
467
00:31:15,375 --> 00:31:18,294
- Potem sem jo zavrnil.
- To je res. Bil sem tam. Videl sem.
468
00:31:18,378 --> 00:31:19,629
- Si videl?
- Ja, sem.
469
00:31:19,712 --> 00:31:22,465
Ali ste tudi videli
Marvin kupuje vozovnice za Švico?
470
00:31:22,548 --> 00:31:25,802
Seveda ni, ker jaz nisem
kupiti karte za Švico.
471
00:31:25,885 --> 00:31:28,346
Moja napaka.
Kupili ste vozovnice za Švico
472
00:31:28,429 --> 00:31:30,556
in rezerviral apartma
v Kupfer Grand v Zürichu.
473
00:31:36,229 --> 00:31:37,605
Ne vidite tega.
474
00:31:37,688 --> 00:31:39,565
Gleda vas v obraz
475
00:31:39,649 --> 00:31:42,777
in ti si tako napihnjen od jeze
da tega ne vidiš.
476
00:31:43,611 --> 00:31:45,196
Razsvetli me.
477
00:31:45,279 --> 00:31:46,279
Moje ime.
478
00:31:46,697 --> 00:31:48,366
Je v rezervaciji.
479
00:31:48,449 --> 00:31:52,245
Misliš, da bi se zapletel s Keenom
in načrtujem pobeg z lastnim imenom?
480
00:31:52,328 --> 00:31:55,498
Da bi te ukradel
ne da bi to poskušal skriti?
481
00:31:55,581 --> 00:31:59,210
Mislim, da mi nisi nikoli odpustil
za tri leta, ki si jih preživel v zaporu.
482
00:31:59,293 --> 00:32:02,630
Šel sem v zapor
ker sem ti bil zvest.
483
00:32:02,712 --> 00:32:03,672
ja
484
00:32:03,673 --> 00:32:06,801
In zdaj, ko poznaš moje dni
so čislani, vaša zvestoba se je spremenila.
485
00:32:06,884 --> 00:32:10,096
razumem Samo naprej gledaš,
igranje dolge igre.
486
00:32:10,179 --> 00:32:11,889
Ti si ta
kdo se igra.
487
00:32:11,973 --> 00:32:15,726
Pripraviti te, da me boli, je njen način
da se poškodujete.
488
00:32:15,810 --> 00:32:18,980
Razen, da ne bom poškodovan,
ne s čudovitim Skipom
489
00:32:19,063 --> 00:32:20,690
- zapolniti praznino.
- Kaj?
490
00:32:20,773 --> 00:32:22,942
Marvin je bil zaklenjen
računov?
491
00:32:23,025 --> 00:32:24,235
Pred 20 minutami.
492
00:32:24,318 --> 00:32:26,154
- Odlično.
- Delaš napako.
493
00:32:26,237 --> 00:32:27,864
Pospešimo Skipa
494
00:32:27,947 --> 00:32:31,534
in sinhronizirati njegove biometrične podatke
dostop do računa v Nevisu in Kajmanskih otokih.
495
00:32:31,617 --> 00:32:34,203
počaščen sem,
ampak obljubim ti, da ni bil nelojalen.
496
00:32:34,287 --> 00:32:36,122
Ja, no, to bomo še videli.
497
00:32:36,205 --> 00:32:37,665
imaš srečo.
498
00:32:37,748 --> 00:32:39,917
Včeraj je bil Benjijev spa dan.
499
00:32:40,001 --> 00:32:43,838
Namponiran je, namazan, spočit in pripravljen.
500
00:32:54,557 --> 00:32:55,558
Imel si prav.
501
00:32:58,519 --> 00:32:59,687
Je drugačen.
502
00:33:05,526 --> 00:33:10,781
Karkoli. Stiki, varne hiše, ona celo
omenil sredstvo z imenom g. French.
503
00:33:10,865 --> 00:33:14,702
Ne glede na vire moje mame
lahko najdete, potrebujemo jih.
504
00:33:15,286 --> 00:33:17,163
ti tudi. Hvala, Esi.
505
00:33:19,457 --> 00:33:21,209
Aram je prijazen.
506
00:33:21,292 --> 00:33:23,085
Ja, je.
507
00:33:23,753 --> 00:33:24,795
Najlepša.
508
00:33:24,879 --> 00:33:27,048
Ga bomo še kdaj videli?
509
00:33:27,131 --> 00:33:28,674
Ne vem, srček.
510
00:33:30,801 --> 00:33:31,801
Upam, da je tako.
511
00:33:33,179 --> 00:33:36,557
Ampak samo... ne vem.
512
00:33:44,649 --> 00:33:48,069
Da srečamo našega prijatelja, kot je bilo načrtovano,
čez eno uro morava biti v zraku.
513
00:33:48,945 --> 00:33:50,780
Ne grem brez odgovora.
514
00:33:50,863 --> 00:33:54,242
Tadashi je opravil svoje delo.
Datoteke so bile izbrisane.
515
00:33:57,870 --> 00:34:00,915
Poleg tebe,
Marvin je moj najstarejši kolega.
516
00:34:09,507 --> 00:34:11,259
Rad bi te vprašal nekaj.
517
00:34:12,510 --> 00:34:16,472
Ko to storim, te potrebujem
da mi iskreno odgovoriš.
518
00:34:18,224 --> 00:34:19,224
seveda
519
00:34:19,600 --> 00:34:22,687
Si želel Elizabeth
videti, kako ustreliš njeno mamo?
520
00:34:23,521 --> 00:34:27,024
Vedeti, da če bi,
poslal bi jo v tako temen kraj ...
521
00:34:27,942 --> 00:34:30,111
nikoli se ne bi vrnila v svoje staro življenje.
522
00:34:30,194 --> 00:34:34,198
- Zakaj bi to sploh naredil?
- Ker živiš v tem temnem kraju.
523
00:34:36,117 --> 00:34:39,829
In ne more prevzeti vašega imperija
ne da bi tam tudi živel.
524
00:34:39,912 --> 00:34:46,168
Zasmehujete FBI, ker je konflikten
o aretaciji nekoga, ki ga imajo radi.
525
00:34:47,211 --> 00:34:48,629
Ampak tudi ti jo ljubiš.
526
00:34:50,172 --> 00:34:52,592
In nisem prepričan
hočeš tudi, da jo aretirajo.
527
00:34:52,675 --> 00:34:56,220
Nikoli nisem rekel, da želim, da jo aretirajo,
ampak želim, da jo najdejo.
528
00:34:56,304 --> 00:34:57,930
Lahko vidite, kaj je naredil.
529
00:34:58,556 --> 00:35:00,933
Toliko ji prikrivaš...
530
00:35:01,642 --> 00:35:02,727
to jo je utrdilo.
531
00:35:05,187 --> 00:35:07,231
Zaradi tega je vredna črnega seznama.
532
00:35:09,525 --> 00:35:12,737
Kar hočem vedeti je
če je bil to ves čas tvoj načrt.
533
00:35:18,701 --> 00:35:21,245
jaz... nisem...
534
00:35:22,872 --> 00:35:24,290
Nisem imel načrta.
535
00:35:29,754 --> 00:35:32,548
Če bi te samo vprašal
da položiš svojo roko sem.
536
00:35:37,970 --> 00:35:39,221
Prenos je končan.
537
00:35:39,305 --> 00:35:42,099
Karkoli drugega lahko storim zate,
G. Hadley?
538
00:35:48,356 --> 00:35:51,901
- Si prepričan, da si to lahko privoščim?
- Povedal sem ti že desetkrat.
539
00:35:51,984 --> 00:35:55,154
vem oprosti.
Težko verjamem.
540
00:35:55,237 --> 00:35:59,367
Petintrideset milijonov. Toliko smo mi
nakazan z Reddingtonovega računa.
541
00:35:59,450 --> 00:36:01,035
Petintrideset milijonov.
542
00:36:01,118 --> 00:36:03,287
ja V evrih.
543
00:36:04,455 --> 00:36:06,499
To je 41 milijonov dolarjev.
544
00:36:06,582 --> 00:36:10,836
Torej, ja, mislim, da si to lahko privoščiš.
545
00:36:18,552 --> 00:36:21,305
♪ Tako ali drugače ♪
546
00:36:25,601 --> 00:36:27,561
Motiš se glede Marvina Gerarda.
547
00:36:27,645 --> 00:36:32,608
Elizabeth, za nekoga, ki želi iti
zunaj mreže, ste še naprej klepetavi.
548
00:36:32,692 --> 00:36:33,943
Švicarska prestolnica.
549
00:36:34,026 --> 00:36:36,946
Imel si en račun. Zdaj nimaš nobenega.
550
00:36:37,863 --> 00:36:39,657
Kaj ima to opraviti z Marvinom?
551
00:36:39,740 --> 00:36:43,494
Ves ta čas sem mislil, da veš
kako razmišljati kot kriminalec.
552
00:36:44,912 --> 00:36:46,163
Skip Hadley.
553
00:36:46,247 --> 00:36:48,207
Moj vitez v sijočem oklepu.
554
00:36:51,168 --> 00:36:53,045
Marvin je bil moje zadnje upanje.
555
00:36:53,629 --> 00:36:56,549
Ko me je zavrnil,
Mislil sem, da sem končal.
556
00:36:56,632 --> 00:36:58,384
Brez denarja, brez podpore.
557
00:36:58,467 --> 00:36:59,467
Bilo je konec.
558
00:36:59,802 --> 00:37:01,470
- Hej.
- Ampak potem...
559
00:37:01,554 --> 00:37:06,058
On je v kopalnici, zato imam samo
minuto, ampak, uh... sem za.
560
00:37:08,769 --> 00:37:09,854
♪ Enosmerno... ♪
561
00:37:09,937 --> 00:37:13,524
Mislil sem, da uporabljam Marvinovo pravo ime
rezervirati letalske karte in hotelsko sobo
562
00:37:13,607 --> 00:37:16,736
morda je rdeči sled
da bi kdo pameten zaznal.
563
00:37:16,819 --> 00:37:20,781
Vendar mislim, da bom moral poskusiti
na nekoga pametnega, da bi izvedel.
564
00:37:20,865 --> 00:37:24,410
Kot moj učitelj v tretjem razredu
G. Threet je rekel:
565
00:37:24,493 --> 00:37:27,329
"Ena lastovka še ne pomeni, da je pomlad tukaj."
566
00:37:27,413 --> 00:37:32,084
Ja, ampak 35 milijonov evrov
gotovo se počuti kot spomladanske počitnice.
567
00:37:32,168 --> 00:37:35,129
♪ Spoznal te bom, spoznal te bom ♪
568
00:37:35,629 --> 00:37:41,260
♪ In če so luči ugasnjene ♪
569
00:37:41,343 --> 00:37:43,554
- Oh, moj bog.
- Skoraj smo tam.
570
00:37:43,637 --> 00:37:47,516
Marvin, zelo mi je žal.
Mi boš kdaj odpustil?
571
00:37:48,350 --> 00:37:50,686
Je z njim vse v redu?
- Moralo bi biti v redu.
572
00:37:50,770 --> 00:37:55,191
Čeprav se je Benji dotaknil hai karateja.
Predvidevam, da je bila njegova voda po britju.
573
00:37:55,941 --> 00:37:59,278
Diši po grenivki ali rdeči pomaranči.
574
00:37:59,361 --> 00:38:00,613
Je krvavo oranžen?
575
00:38:01,572 --> 00:38:02,865
Pojdi k vragu, Raymond.
576
00:38:04,033 --> 00:38:05,493
Mislim, da je krvavo oranžna.
577
00:38:06,660 --> 00:38:08,621
tam. v redu
578
00:38:10,456 --> 00:38:11,999
Agent Keen je igral oba.
579
00:38:12,082 --> 00:38:16,003
Igrala je na tvoja čustva do nje
kot zastopnica, prijateljica, mati.
580
00:38:16,837 --> 00:38:18,005
Izkoristila te je.
581
00:38:18,088 --> 00:38:19,507
Da, res je.
582
00:38:19,590 --> 00:38:20,633
Glede na to ...
583
00:38:22,092 --> 00:38:24,011
morali bi se izločiti
iz primera.
584
00:38:25,012 --> 00:38:29,266
Strinjamo se, zato smo se pripravili
naša pisma o odstopu.
585
00:38:29,350 --> 00:38:32,144
Delovna skupina ima zdaj eno nalogo,
pripeljati Keena,
586
00:38:32,228 --> 00:38:34,563
in smo dokazali
da nismo kos temu delu.
587
00:38:36,398 --> 00:38:38,067
Se strinjata, da je tako najbolje?
588
00:38:39,944 --> 00:38:42,154
- Vemo.
- Tako kot jaz.
589
00:38:42,780 --> 00:38:45,074
Toda če te prosim, da odideš, potem...
590
00:38:47,451 --> 00:38:49,161
če sem iskren, bi moral tudi jaz.
591
00:38:49,245 --> 00:38:52,248
Zakaj? Ničesar nisi naredil
ogroziti to preiskavo.
592
00:38:52,331 --> 00:38:56,669
Ne, ampak želel sem ogroziti to.
Želel sem, da je ogroženo.
593
00:38:57,253 --> 00:39:00,589
Ali bi vzel Keena v pripor
če bi bila na železniški postaji?
594
00:39:00,673 --> 00:39:01,799
Ja, imel bi.
595
00:39:02,633 --> 00:39:05,511
Sem si oddahnil, da mi ni bilo treba?
Prekleto prav sem imel.
596
00:39:05,594 --> 00:39:08,514
Ali sem bil jezen, ker nas je prevarala
da bi šel tja
597
00:39:08,597 --> 00:39:11,392
da bi lahko prišla sem
da dobi svojo hčerko? Vsekakor.
598
00:39:12,351 --> 00:39:16,564
Sem vesel, da sta se ponovno združila?
Seveda sem.
599
00:39:19,608 --> 00:39:20,608
torej...
600
00:39:22,319 --> 00:39:24,989
- Kaj bomo zdaj?
- Povedal ti bom, česa ne bova naredila.
601
00:39:25,698 --> 00:39:28,576
Naj popolni tujci
pojdi za enim od naših.
602
00:39:29,952 --> 00:39:32,496
Ne veselim se
da bi Reddington izvedel
603
00:39:32,580 --> 00:39:34,206
da smo jo spet spustili skozi.
604
00:39:34,290 --> 00:39:38,127
Govoril sem z njim, preden si prišel gor.
Dvomim, da se bo kaj dosti veselil.
605
00:39:39,295 --> 00:39:41,463
Zdi se, da je napačno ocenil Marvina Gerarda.
606
00:39:41,547 --> 00:39:44,049
-Keen mi je rekel, da mu je spodletelo.
- Torej bi povedal Reddingtonu.
607
00:39:44,133 --> 00:39:48,345
Torej bi opolnomočil Gerardovo številko dve,
za katerega se izkaže, da je v njenem žepu.
608
00:39:48,429 --> 00:39:49,763
Ko rečeš "opolnomočen" ...?
609
00:39:49,847 --> 00:39:51,891
Reddington mu je dal
dostop do računa,
610
00:39:51,974 --> 00:39:55,644
ki jih je uporabljal za prenos
35 milijonov evrov Elizabeti.
611
00:39:56,645 --> 00:39:59,773
♪ Sprehodil se bom po nakupovalnem središču
Stojte ob steni ♪
612
00:39:59,857 --> 00:40:02,860
♪ Kjer lahko vidim vse
Ugotovite, koga kličete ♪
613
00:40:02,943 --> 00:40:04,987
So vam prinesli srečo?
614
00:40:05,070 --> 00:40:07,072
♪ Stojte ob steni
Kjer lahko... ♪
615
00:40:07,156 --> 00:40:10,659
Oh, ja, so, srček.
616
00:40:12,703 --> 00:40:13,704
Toliko.
617
00:40:14,246 --> 00:40:17,166
Torej me je Keen uporabil
ukrasti Reddingtonov denar.
618
00:40:18,876 --> 00:40:21,712
Občutek je čuden, uh, terapevtski.
619
00:40:22,713 --> 00:40:26,842
To je vse lepo in prav, ampak resno,
kaj če je ne ujamemo?
620
00:40:27,843 --> 00:40:31,472
Kaj pa, če je naša skrb zanjo
se znajde na poti in ji uspe...
621
00:40:32,056 --> 00:40:33,599
in ubije gospoda Reddingtona?
622
00:40:33,682 --> 00:40:36,560
♪ Kjer lahko vidim vse
Ugotovite, koga kličete ♪
623
00:40:36,644 --> 00:40:38,520
Želite videti, kaj mi še prinaša srečo?
624
00:40:38,604 --> 00:40:42,483
♪ Vozil se bo mimo vaše hiše ♪
625
00:40:42,566 --> 00:40:44,109
Kaj je to?
626
00:40:45,653 --> 00:40:48,572
Sem ti kdaj povedal, kako tvoj očka
me je prosil, da se poročim z njim?
627
00:40:50,199 --> 00:40:54,411
♪ In videl bom, kdo je zraven ♪♪
628
00:40:57,081 --> 00:40:58,081
Hvala.
629
00:41:04,672 --> 00:41:06,215
Dobro si naredil.
630
00:41:07,383 --> 00:41:08,801
Svoj del sem opravil.
631
00:41:10,094 --> 00:41:12,846
Naši prijatelji pri Scuti Global
so kar zadovoljni.
632
00:41:14,473 --> 00:41:16,725
Ne bi me moglo manj zanimati.
633
00:41:17,518 --> 00:41:21,730
No, morda vas bo to zanimalo.
634
00:41:22,398 --> 00:41:24,566
Sveže iz arhiva.
635
00:41:25,401 --> 00:41:29,697
Kaj me zanima
zato po skoraj 30 letih...
636
00:41:30,489 --> 00:41:33,117
nenadoma se obnašaš, kot da delam zate.
637
00:41:34,868 --> 00:41:35,995
Jaz ne.
638
00:41:36,078 --> 00:41:39,123
Vemo za Keen,
kar govori.
639
00:41:39,748 --> 00:41:41,166
Da si N-13.
640
00:41:42,001 --> 00:41:46,422
- Obtožba, ki ji nihče ne verjame.
- Dejstvo, za katerega nihče ne ve, je res.
641
00:41:47,589 --> 00:41:50,551
Narediti moramo vse, kar lahko
da tako ostane.
642
00:41:51,552 --> 00:41:54,888
Letel sem 15 ur
da te lahko pogledam v oči...
643
00:41:55,556 --> 00:41:57,558
in ti povem, kaj sem rekel Rakitinu.
644
00:41:58,892 --> 00:42:01,979
Elizabeth Keen je prepovedana.
645
00:42:02,062 --> 00:42:06,734
In prosil sem te, da priletiš sem, da bi lahko jaz
pogledam te v oči in ti povem, da se strinjam.
646
00:42:11,030 --> 00:42:12,030
Zaenkrat.